内容简介 · Description
本書備有繁體中文及簡體中文二種版本。使用繁體中文者，請下載第 1 版；使用簡體中文者，請下載第 3 版。繁體中文版本採正體中文及傳承字形排印。
全書數學術語原則上採中國大陸通行用語，並參照 Éléments de géométrie algébrique（EGA，《代數幾何學原理》）簡體中文譯本，務求前後一致。數學名詞原則上全部中譯；人名保留拉丁字母原文，惟中、日、韓、越人名使用漢字。
本譯本僅供學習、研究及非營利教學使用，嚴禁任何商業利用。在不牴觸原著及第三方權利之前提下，得為非商業目的下載、複製、列印、校訂、註釋、修改、重新排版、格式轉換及製作研究用衍生資料；使用時應保留作者、書名、來源及著作權標示，修改版本並應明確註明其非屬原始或官方版本。
本項授權僅及於譯者或編者依法有權授權之內容；原著、插圖、版式及其他第三方素材之權利，仍歸原權利人所有。
Français
L’ouvrage est disponible en chinois traditionnel et en chinois simplifié. La version en chinois traditionnel correspond à la version 1 ; la version en chinois simplifié à la version 3.
La terminologie mathématique chinoise suit en principe l’usage de Chine continentale, avec notamment pour référence la traduction chinoise simplifiée des Éléments de géométrie algébrique (EGA). Les termes mathématiques sont traduits en chinois de manière cohérente. Les noms de personnes restent en alphabet latin, sauf les noms chinois, japonais, coréens et vietnamiens, écrits en caractères chinois.
Cette traduction est réservée à l’étude, à la recherche et à l’enseignement non commercial. Dans la mesure où les droits nécessaires sont détenus, elle peut être copiée, annotée, corrigée, modifiée, remise en page ou convertie dans d’autres formats à des fins non commerciales, sous réserve de conserver les mentions d’auteur, de source et de droit d’auteur.
Cette autorisation ne s’étend pas aux droits appartenant à l’auteur original, à l’éditeur ou à des tiers.
简体中文
本书同时提供繁体中文和简体中文版本。需要繁体中文版本的读者请下载第1版；需要简体中文版本的读者请下载第3版。
全书数学术语原则上采用中国内地通行用语，并参考 Éléments de géométrie algébrique（EGA，《代数几何学原理》）的简体中文译本，保持前后一致。数学名词原则上全部译为中文；人名保留拉丁字母原文，唯中、日、韩、越人名使用汉字。
本译本仅供学习、研究及非营利教学使用，严禁任何商业用途。在不侵犯原著及第三方权利的前提下，可用于非商业的下载、复制、打印、校订、注释、修改、重新排版、格式转换及制作研究性衍生资料。使用时应保留作者、书名、来源及著作权信息，修改版本应明确注明并非原始或官方版本。
本授权仅适用于译者或编者依法有权授权的内容；原著及第三方材料的权利仍归各自权利人所有。
Deutsch
Das Werk liegt in traditionellem und vereinfachtem Chinesisch vor. Für traditionelles Chinesisch ist Version 1, für vereinfachtes Chinesisch Version 3 zu verwenden.
Die chinesische mathematische Terminologie folgt grundsätzlich dem in Festlandchina gebräuchlichen Fachwortschatz und orientiert sich insbesondere an der vereinfachten chinesischen Übersetzung der Éléments de géométrie algébrique (EGA). Mathematische Fachbegriffe werden möglichst einheitlich ins Chinesische übertragen. Personennamen bleiben grundsätzlich in lateinischer Schrift; chinesische, japanische, koreanische und vietnamesische Namen werden in chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben.
Diese Übersetzung ist ausschließlich für Studium, Forschung und nichtkommerziellen Unterricht bestimmt. Soweit die erforderlichen Rechte vorliegen, darf sie für nichtkommerzielle Zwecke kopiert, kommentiert, korrigiert, bearbeitet, neu gesetzt und in andere Formate umgewandelt werden. Autoren-, Quellen- und Urheberrechtsangaben sind beizubehalten; bearbeitete Fassungen müssen als solche gekennzeichnet werden.
Die Erlaubnis gilt nur für Inhalte, an denen der Übersetzer oder Herausgeber tatsächlich entsprechende Rechte besitzt.