术语 · Terminology

术语翻译表

每条记录都是一个具体数学义项。共识译名记录现实中的稳定译法；待定译名的投票长期持续，不会自动产生共识。

术语表目前仍在施工中，共识译名正在逐步确立，请谨慎参考。

下载稳定术语表 下载完整术语表 提交新术语

全部术语

分类对象是义项而非英文词形，查看分类说明

共 44 个义项

01 homogeneity（线性代数）
  • 领先
    齐次性 10 票
  • 齐性 0 票
提交候选译名
02 braid group（抽象代数）
  • 领先
    辫群 10 票
提交候选译名
03 cycle type（抽象代数）
  • 领先
    循环类型 7 票
  • 循环型 2 票
  • 轮换型 1 票
  • 轮换类型 0 票
提交候选译名
04 order（抽象代数）
  • 领先
    阶 16 票
提交候选译名
05 generic point（交换代数与代数几何）
  • 领先
    泛点 4 票
  • 一般点 0 票
提交候选译名
06 mirror symmetry（交换代数与代数几何）
  • 领先
    镜像对称 8 票
提交候选译名
07 accessible（同调代数与范畴论）
  • 领先
    可达 8 票
  • 可访问的 0 票
提交候选译名
08 descent data（同调代数与范畴论）
  • 领先
    下降数据 5 票
  • 下降信息 2 票
提交候选译名
09 distinguished triangle（同调代数与范畴论）
  • 领先
    好三角 6 票
  • 特殊三角 2 票
  • 正合三角 0 票
提交候选译名
10 equalizer（同调代数与范畴论）
  • 领先
    等化子 11 票
  • 等子 0 票
提交候选译名
11 acyclic quiver（表示论与李理论）
  • 领先
    无圈箭图 3 票
提交候选译名
12 cell（表示论与李理论）
  • 领先
    胞腔 13 票
提交候选译名
13 cluster（表示论与李理论）
  • 领先
    丛 14 票
  • 聚类 1 票
  • 集团 1 票
提交候选译名
14 Weyl chamber（表示论与李理论）
  • 领先
    Weyl 腔 12 票
  • Weyl 房 1 票
  • Weyl 室 0 票
提交候选译名
15 adele ring（代数数论与算术几何）
  • 加元环 0 票
提交候选译名
16 Baire category theorem（点集拓扑）
  • 领先
    Baire 纲定理 10 票
提交候选译名
17 semicontinuity（点集拓扑）
  • 领先
    半连续性 3 票
提交候选译名
18 chromatic homotopy theory（代数拓扑）
  • 领先
    色展同伦论 1 票
  • 色同伦论 0 票
  • 色层同伦论 0 票
  • 色谱同伦论 0 票
提交候选译名
19 collapse（代数拓扑）
  • 领先
    坍缩 4 票
  • 坍塌 0 票
提交候选译名
20 Euler class（代数拓扑）
  • Euler 类 0 票
提交候选译名
21 Stiefel–Whitney class（代数拓扑）
  • SW 类 0 票
  • Stiefel--Whitney 类 0 票
提交候选译名
22 isotopy（微分拓扑）
  • 领先
    同痕 5 票
提交候选译名
23 linking number（几何拓扑与低维拓扑）
  • 领先
    环绕数 2 票
提交候选译名
24 amenable group（几何群论）
  • 可均群 0 票
提交候选译名
25 dominated convergence theorem（实分析与测度论）
  • 领先
    控制收敛定理 8 票
提交候选译名
26 indicator function（实分析与测度论）
  • 领先
    示性函数 10 票
  • 指示函数 1 票
提交候选译名
27 Monotone Convergence Theorem（实分析与测度论）
  • 领先
    单调收敛定理 6 票
提交候选译名
28 cofinality（集合论）
  • 领先
    共尾类 2 票
提交候选译名
29 directed set（集合论）
  • 领先
    正向集 3 票
  • 定向集 1 票
提交候选译名
30 generalized continuum hypothesis（集合论）
  • 领先
    强连续统假设 1 票
提交候选译名